Allô ?
Voici Yamada, un éditeur quelque peu fiable,
qui vient d'être transféré depuis Tokyo.
Ça a coupé...
Pendant son transfert, il a appris à connaître une femme de Kyoto,
mais pour une certaine raison, elle ne parle pas le dialecte de Kyoto.
Je l'ai appris en donnant des indications aux touristes.
La propriétaire du tabac, Yoriko. Je vois.
Désolée !
L'amie d'enfance de Yoriko, habite à côté de chez Yamada.
Yamada, a écrit un article pour son magazine,
sur les règles de Kyoto qu'il a apprises de Yuriko.
Une nouvelle impression ?
Vous, l'homme qui écrivez des choses incorrectes ! Ce n'est pas un bureau d'informations !
Il a fait du magasin de tabac de Yoriko, un bureau d'informations populaire à Kyoto.
♫ Les rues de Maruta, Takeya, Ebisugawa, Nijou, Oshikouji, Oike, ♫
♫ Anegakouji, Sanjou, Rokkaku, Takoyakushi, Nishikishouji, ♫
♫ Shijo, Ayanokouji, Bukkouji, Taketsuji, Matsubara, Manjuuji, Gojou, ♫
Je suis heureux que vous ne soyez pas en colère.
Je pensais que vous refuseriez mon invitation à dîner.
♫ Settayamachi, Kagiya-cho, Uonotana, ♫
Laissez-moi vous inviter aujourd'hui pour célébrer la vente de mon magazine.
♫ Juujou pour finir à Touji. ♫
Vous êtes en colère après tout. Euh...
Est-ce que cela ira de fermer la boutique à cette heure ?
C'est quand vous avez le plus de touristes qui demandent des informations.
Exactement...
Grâce à l'article que vous avez écrit, ma boutique est devenu un bureau d'informations.
Alors je ne fais que vous accompagner pour les éviter, c'est tout.
Je m'excuse de faire des choses inutiles,
mais personne ne connaît cette ville aussi bien que vous.
J'ai même été une de ces personnes que vous avez aidées.
Aucun véhicule hormis les vélos
Excusez-moi.
Même après avoir marché dans une rue,
nous pouvons nous perdre parce que le paysage ne change jamais.
Savez-vous sur quelle pierre vous êtes assis ?
Ah, maintenant que j'y pense, cette pierre se trouve devant tous les maisons ici.
C'est une pierre Ikezu.
Ikezu ?
Les rues de Kyoto sont étroites,
alors les pierres comme celles-ci sont placées ici pour éviter que les voitures ne touchent les murs des maisons.
N'est-ce pas illégal ?
Si vous regardez attentivement, la pierre est à la limite du trottoir, alors les personnes en tort sont les conducteurs.
Pourtant, mettre ces pierres dans une rue si étroite
n'est rien d'autre que de mauvaises pensées.
C'est pour cette raison qu'elle s'appelle une pierre Ikezu.
Excusez-moi... puis-je vous demander ce que vous faites devant chez moi ?
Oh, absolument rien.
Oh, cette pierre ? Veuillez accepter mes excuses.
Cette pierre est tellement dérangeant, n'est-ce pas ?
Aimeriez-vous entrer prendre le thé ?
Oui, merci !
- Je vous en prie. - Attendez !
Bienvenue.
Alors vous vendez des éventails.
Oui. Ils sont là depuis longtemps.
Je ne sais pas s'ils vous plaisent.
C'est une personne si gentille.
En réalité, je pensai que la ville de Kyoto était remplie de personnes méchantes et effrayantes.
Méchante ? C'est du passé.
Les personnes maintenant ne sont plus comme ça.
Je suis ravi.
C'est une si belle couleur.
N'est-ce pas ?
C'est un peu chef, mais je devrais peut-être l'acheter ?
Oh, maintenant ? Je n'en ai plus en stock...
Oh, je vois.
Vous êtes si beau, alors vous n'avez pas forcément à prendre celui-ci,
mais tous les motifs vous iraient bien.
Vraiment ?
Voyons voir...
Si vous marchez tout droit et tournez à droite dans deux rues,
- il y a un magasin que je vous recommande. - Oh... - Les vêtements dans ce magasin vous correspondront parfaitement !
Il y a un tel magasin.
Nous partons.
Oh, vous partez déjà ? Je suis désolée, je n'ai rien pu vous préparer.
Il semblerait que vous ayez abîmé votre jupe avec cette pierre.
Je pense qu'il serait mieux de l'envoyer en nettoyage.
Bonjour.
- Puis-je avoir un café, s'il vous plaît ? - Oui. Attendez un instant.
Qu'y a-t-il Yoriko ?
La femme avant semblait être une bonne personne,
et nous n'avons même pas eu l'occasion de boire le thé.
- Le thé ne serait pas apparu, même si nous avions attendu toute notre vie. - Hein ?
C'est une phrase pour demander à quelqu'un de vite rentrer.
À part cela, elle a menti en disant que l'éventail que vous aimiez était en rupture de stock.
Il est impossible pour un souvenir populaire en évidence d'être en rupture de stock.
En d'autres termes, elle n'a jamais eu l'intention de le vendre à un étranger comme vous.
Peu importe la manière de le voir, pourriez-vous trop réfléchir ?
Je ne sais pas s'ils correspondraient à votre goût.
Elle disait, "Comprenez-vous la valeur de cet éventail ?"
Vous êtes si beau,
vous n'avez pas à choisir celui-ci, n'importe quel autre motif vous irait.
Cela veut dire que peu importe l'éventail que vous avez, ce sera pareil.
Yuriko-san, vous êtes trop sceptique des autres.
Yuriko-san, attendez ! Où allez-vous ?
En regardant ceci, vous pouvez toujours dire la même chose ?
"Nous vendons des objets recyclés et en promotion." C'est le magasin qu'elle nous a recommandé.
Magasin discount.
Oh, je voulais juste m'amuser avec cet étranger.
Cette femme n'était pas une étrangère !
Cette jupe n'est pas abîmé. C'est le motif !
A Sharply Graceful Girl
Boutique de tabac
Puis-je vous inviter à manger de nouveau ?
Si vous insistez, alors je viendrai.
Excusez-moi !
Avez-vous vu une fille qui ressemble à une collégienne par ici ?
J'ai été séparé de ma fille...
Vous allez bien ?
Les rues se ressemblent toutes, alors je me suis perdu.
Êtes-vous venu à Kyoto pour visiter ?
Non. Kyoto est la ville natale de ma femme décédée.
Je vivais avec ma fille à Nagano,
mais nous sommes venus en voyage dans la ville natale de ma femme.
Alors, c'est ce qu'il s'est passé.
Pour vous dire la vérité, dernièrement ma fille
semble ne pas apprécier être avec moi.
Si elle est au collège, elle est dans sa période rebelle.
Je l'ai aussi appelée au téléphone, mais elle ne répond pas.
Pourriez-vous la décrire ?
Elle a les cheveux attachés et elle porte un sac rouge.
Puis-je vous demander quel est son nom ?
Elle s'appelle Chika.
Compris ! Allons trouver Chika-san ensemble !
Non ! Je ne veux pas vous déranger.
Elle reviendra quand elle aura faim. Tous les collégiens sont ainsi !
Vous êtes trop optimiste.
- Cela ira vraiment. Merci de votre aide. - Non.
Il vaut mieux que nous soyons deux à la chercher plutôt que vous le fassiez seul.
Allons-y !
Euh...
Un set de chazuke coûte 2 500 yens ? (Chazuke : un plat japonais où le thé est versé sur le riz.)
C'est cher...
As-tu besoin de quelque chose ?
Tu es venue jusqu'à Nagano et tu finis par manger ceci ?
Comment savez...
Ton père te cherche.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Moi ? Je dirige une boutique de tabac pas loin.
Une personne de Kyoto ?
Oui.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Comment ?
Les rues. Peu importe où je vais, les rues se ressemblent toutes.
Même si tu me dis...
que tu cherches un moyen de ne pas te perdre...
Je ne sais pas ce que vous a dit mon père, mais
laissez-moi seule, s'il vous plaît.
Je ne prévois pas de m'en mêler, alors fais ce que tu veux.
Mais tout de même, pour un plat qui n'a que du riz et des légumes marinés, c'est une escroquerie.
Je ne veux pas que tu penses que nous vendons de choses au-delà de leur prix dans cette ville.
Le magasin de légumes marinés devant est plutôt bons.
Oh ! Yori-chan ! J'ai fait des légumes marinés ! Tu veux en goûter ?
Bonne idée !
Acheter les légumes marinés qu'ils aiment et faire le chazuke eux-mêmes,
c'est ainsi que les personnes de Kyoto le mange.
Pour les débutant, je recommande ces trois légumes marinés.
Le premier est Shibazuke.
Les légumes sont assaisonnés avec de l'aubergine et des feuilles de shiso rouges.
L'aubergine a absorbé le goût du shiso,
et sa couleur est vive, mais le goût est simple.
Le deuxième est Suguki.
Suguki ?
C'est du suguki kabura mariné dans le sel et fermenté avec de l'acide lactique.
Ça a l'air banal, mais l'aigreur est unique.
Le dernier est senmai zuke.
Le navet cultivé à Kyoto est tranché finement et mariné dans le sel et les algues.
C'est blanc en apparence et son goût classique fait penser
à la princesse du monde des légumes marinés.
La princesse ?
Yori-chan ! Que dis-tu de Chirimen Zansyou ?
Bien, je vais l'acheter !
Merci ! Ce sera 780 yens.
Appels manqués : papa
Pourquoi évites-tu ton père ?
Si tu n'aimes pas cet endroit, tu n'aurais pas dû venir.
Je suis simplement venue voir mes grands-parents.
Cette personne fait toujours trop attention à mes expressions,
et à cause de cela, il fait des choses inutiles et cela devient énervant.
Je suis attachée à Kyoto, où les rues sont toutes les mêmes.
Je suis seulement venue ici quelques fois quand j'étais petite.
Qu'y a-t-il ?
C'est comme me voir avant.
Devrais-je te dire un sort pour ne jamais te perdre ?
Un sort ?
Chika !
Chika-san !
Avez-vous trouvé Chika ?
Si vous avez sa photo sur votre téléphone, pouvez-vous me laisser voir ?
Oh, c'est vrai.
Voilà, une photo que nous avons prise ensemble avant que ma femme décède.
Quel est le sort ?
À Kyoto, chaque rue a un nom.
C'est la chanson du "comptage des rues".
Si tu connais cette chanson, tu ne te perdras jamais à Kyoto.
♫ Les rues de Maruta, Takeya, Ebisugawa, Nijou, Oshikouji, Oike, ♫
♫ Anegakouji, Sanjou, Rokkaku, Takoyakushi, Nishikishouji, ♫
♫ Shijo, Ayanokouji, Bukkouji, Taketsuji, Matsubara, Manjuuji, Gojou, ♫
Cette chanson...
♫ Settayamachi, Kagiya-cho, Uonotana, ♫
♫ Passer par les rues de Rokujou et Santestsu. ♫
Maman...
♫ Si tu traverses Shichijou, tu atteindras Hachijou. ♫
♫ Juujou, pour finir à Touji. ♫
Chika !
Yoriko-san !
Chika !
Que fais-tu ? Tu as l'air affreux.
- C'est ma liberté de partir où je veux ! - Idiote !
Un parent peut faire toutes sortes de choses embarrassantes pour son enfant !
Mais je suis rassuré.
Je suis rassuré, tu vas bien.
Imagawayaki (Dessert japonais : un pancake rempli de pâte de haricots rouges.)
Merci beaucoup pour cette fois !
Je suis vraiment désolé
des ennuis que nous avons causés.
Revenez à Kyoto, je vous prie.
Vous êtes aussi un étranger.
Comme vous pouvez le voir, les personnes de cette ville sont dures avec les étranges.
Tiens.
Je ne te le donne pas gratuitement. Je te l'échange avec ce que tu ramèneras de Nagano la prochaine fois que tu viens.
Dis-moi comment était ton ochazuke, d'accord ?
Bon appétit !
C'est délicieux !
Panda.
- Pan... - Il y a un panda dessus.
Ah, aujourd'hui était un jour occupé.
Ensuite, la météo de Nagano.
Il fera très froid dans les semaines à venir.
Chika ! Que mangeons-nous ce soir ?
Je pense à commander.
C'est...
Elle m'a dit de lui dire comment c'était. Elle était persistante, alors...
Bon appétit.
C'est délicieux !
Bonsoir !
Oh ! Bonsoir !
Où est Shunsuke-kun ?
Shunsuke dort chez son ami.
Puis-je m'asseoir ici ?
Oui.
Au fait,
que pensez-vous de Yoriko-chan ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, regardez, Shunsuke est toujours collé à Yoriko-chan !
Alors il pourrait faire une erreur et vous considérer comme un rival.
Je ne signifie rien pour Yoriko-san.
En y pensant, elle me déteste probablement...
Elle a accepté votre invitation à dîner, pas vrai ?
C'est parce que j'ai fait de sa boutique un bureau d'informations.
Eh bien, vous avez encore un long chemin à parcourir.
Cela probablement un long moment avant que ses blessures guérissent.
Blessures ?
Oh, non ! Je n'ai pas l'intention d'être indiscret.
Elle semble ne pas avoir l'intention de vous le cacher et
vous le saurez probablement,
alors je pense que je peux vous le dire.
Par le passé, Yori-chan
avait un petit ami.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Entre un coup de foudre et l'amour, ♫
♫ quelle est la distance ? ♫
♫ J'ai immédiatement envie de courir et de le voir. ♫
♫ Nous cherchions toujours des réponses désespérément. ♫
Qu'y a-t-il dedans ?
Yori-chan, est-ce ce que je pense ?
Je me demande quand Yori-chan recommencera à parler avec le dialecte de Kyoto.
Je devrais l'emmener immédiatement.
Maintenant ?
Cela signifie que c'est là depuis plus de 100 ans.
Tu aimes Yori-chan, pas vrai ?
Tu aurais dû le nier.
Yoriko-san, où est Shunsuke ?
Cela ira.
♫ Pour te dire à jamais, je t'aime. ♫
Je suis venue te voir.
♫ Cette ville qui ne possède rien. ♫
♫ Tu deviens ma raison de vivre. ♫
♫ Allons voir cette mystérieuse destination. ♫